欢迎访 问上海慧致翻译有限公司官方网站!   翻译咨询:021-51691607 50716167(总机转客服部)  中文     英文     繁体    收藏本站
1 2 3 4 5
如何做好外贸翻译呢?

   随着现 在我们对国外贸易的活动越来越频繁,所以外 贸的专业翻译也是必不可少的,那么我 们该如何做好外贸翻译呢??接下来就让我们上海翻译来给您介绍一下。

  1、专业的 翻译公 司会详细阐述译文的用途。

  只有充 分了解译文的用途,才能根 据这种要求指派风格相符的译者,使译文 在最大程度上影响受众,达到预计的目标。所以,请耐心 的告诉翻译供应商,翻译公 司会详细阐述译文的用途。

  2、真正的 外贸翻译只使用母语撰写译文

  我们要确定,译员与 客户必需使用同一种语言。除了母语译者,没人可 以确保了解复杂语言的种种细微差别。

  3、对专业 外贸技术性越强,翻译公 司会越了解透彻。

  外贸翻 译需要译者具有一定的专业背景,并且对 原文有出色的理解力。如果您 确信原文件所属的领域有较强的专业性,请尽量放宽交件期限,并尽量 提供专业方面的支持,让译者 得以从容的查阅每一个专业术语,确保得 到您想要的译文。

  4、图片比 语言更有说服力。

  在很多情况下,使用图片,图表等方式,可省却大量的语言。

  6、一开始就要有"国际化"的概念。

  在准备原文件时,尽量避 免有浓厚的地方特色,或有大量的本地俚语,因为翻译这样的文件,往往需 要加入很多解释性的语言,很难达 到原有的表达效果。所以,请与负 责国际事务的团队进行良好的沟通,适当控 制原文件的地方色彩。

  7、外贸翻 译找翻译公司还是自由译者比较好

  一般而言,翻译公司的收费较高,因为提 供的服务更为全面,更可以 处理自由译者无法处理的大型项目。翻译公 司一般可以提供完善的质量控制标准和质量控制流程(正规公司才会有),相应的 也会收取团队服务的费用。不过相 反一方面翻译公司的价格也是较固定的,客户没有主动性。但如果选择自由译者,翻译报价虽然较低,但翻译 质量和售后服务都没有保障。因此,北京翻 译公司提醒大家,外贸翻 译的专业性要求身高,大家最 好还是选择专业的翻译公司,以避免后顾之忧。

  8、会确定 企业用什么级别的译稿

  一般来说,自由译 者提供的译稿仍需校对、润色,往往称之为"参考级"译稿。这样的译稿质量低于"出版级"译稿,但所用的时间较短,而且价格也相对较低。很多自 由译者还有部分的翻译公司一般提供的都是"参考级"译稿。为了得 到更符合需求的译稿,在同翻译公司洽谈时,请说明 您所要达到的具体标准。

  9、专业的 外贸翻译对你原文确认是否要改动

  一边写一份文件,一边进 行翻译不是一个很聪明的办法。编辑和 修改译文不仅需要更多的时间,也会增 加你的翻译费用。

  10、专业外 贸翻译公司专业校对及排版

  排版的 效果不会影响文字翻译的精确度和流畅度,但是专 业优秀的翻译公司应再校对完全排版后的文件。

  以上就是我们上海翻译为您介 绍的关于专业外贸翻译的方法,希望我 们的介绍能够对您有所帮助,如果您 想要了解更多关于翻译的知识,您可以 浏览我们的网站,我们会 为您提供更专业的信息。

timg (1).jpg

关于我们服务项目服务指南在线咨询
  • 客服一部:
  • 客服二部:
  • 客服三部:
  • 译员招聘:
  • 上海翻译公司
  •  电话:021-51691607 50716167
  •  传真:021-60911336 50177361
  •  邮箱:huizhifanyi@126.com
  •  人才招聘:huizhi_hr@126.com
COPYRGHT 2009 SHANGHAI HUIZHI TRANSLATION CO.,LTD.ALL RIGHTS RESERVED.
地址:上海市 浦东新区张杨路228号汤臣中心A座1405室 电话:021-51691607 传真:021-60911336 网站优化支持:
上海慧 致翻译有限公司版权所有 沪ICP备08013562号
友情链接:    98彩票---首页_欢迎您   吉利彩票-首页   吉利彩票-首页   彩票红包雨聊天室   鼎盛彩票---首页_欢迎您